Mehrsprachigkeit

Ein Webauftritt besteht aus zwei Sprachbäumen: Dem Primär- und dem Sekundärsprachbaum. Sprachvermischungen sind unbedingt zu vermeiden. Daher haben wir die klare Trennung der Sprachbäume.

Gemäß unserer Webseitenpolicy ist es verpflichtend die Startseite Ihres Webauftritts in Deutsch und Englisch anzubieten - alle anderen Seiten sind optional zweisprachig darzustellen. Wünschenswert ist es, möglichst viele Seiten zu übersetzen. Denken Sie dabei an Ihre Zielgruppe. Die Hochschulkommunikation vermittelt Ihnen bei Bedarf Kontakt zu einem Übersetzungsbüro.

Stellen Sie Ihre Seiten der Primärsprache komplett fertig und pflegen Sie die Inhalte in der Sekundärsprache der einzelnen Seitenelemente aus den Seiten der Primärsprache direkt mit ein.

Klicken Sie nun auf Ihre Sekundärsprache, beispielsweise „Englisch”, so können Sie die Inhalte des entsprechenden Seitenelements, hier Flexblock, auch mit Ihrer Sekundärsprache befüllen. Sie können während der Bearbeitung zwischen den Sprachen wechseln.

Sie haben die Möglichkeit über das Werkzeug „Sprache kopieren” Inhalte von einer Sprache in die andere Sprache zu kopieren. Der Vorteil besteht vor allem darin, dass Sie Bildpfade und Links, die Sie beispielsweise in Ihrer Primärsprache bereits eingepflegt haben, nicht nochmals händisch in Ihrer Sekundärsprache einpflegen müssen. Klicken Sie auf das „Plus-Doppelte Sprechblesen” neben dem „Sprachwechsler”, um zu dem Werkzeug „Sprache kopieren” zu gelangen.

Klicken Sie auf das Werkzeug „Sprache kopieren”und es öffnet sich folgendes Dialogfenster.

Setzen Sie einen Haken für die gewünschte Zielsprache, in diesem Fall Englisch. Bestätigen Sie mit „OK” und alle Inhalte des Elements werden kopiert.

Im Grundsatz gilt, dass Sprachen auf den Webseiten sauber zu trennen sind. Englische Sätze haben in deutschen Seiten nichts verloren – und umgekehrt.

Weil aber manche Eigennamen oder Fachbegriffe nicht übersetzt werden können, ist es erforderlich, diese Wörter mit ihrer korrekten Sprache auszuzeichnen. Das ist z.B. für Barrierefreiheit wichtig. Screenreader wechseln dann den Sprachmodus und lesen Fremdworte in ihrer Ursprungssprache vor. Der Text-Editor bietet Ihnen darum eine komfortable Einstell-Möglichkeit: Im Reiter „Formate“ gibt es die Auswahl „Sprache“. Markieren Sie im Text das fremdsprachige Wort und wählen Sie die korrekte Sprache aus.

Eine Auswahl häufig verwendeter Sprachen finden Sie im Reiter „Formate“ unter „Sprache“ zur direkten Kennzeichnung der Fremdwörter.

 

Der markierte Text bekommt eine unsichtbare Markierung im Quelltext, z.B. <span lang="en"></span> für ein englisches Wort. Achten Sie darauf, die richtige Sprache zu wählen, damit Screenreader auch richtig vorlesen. Fehlt Ihre Sprache in der Vorauswahl, ergänzen Sie bitte auf entsprechende Weise den Wert nach ISO 629-1 im Quelltext (Button „<>“ im Editor).

Zur einfacheren Erkennbarkeit hebt der Editor die gekennzeichneten Passagen hervor. Im Online-Modus und auf der Seitenvorschau sind die Sprach-markierten Wörter optisch unauffällig. Das sollen Sie auch sein: Hervorhebungen, die die Bedeutung nicht betonen sollen, stören nur den Lesefluss.

Zum Sprachbaum gelangen Sie, wenn Sie in der Werkzeugleiste unter dem Icon „Launchpad (Rakete)” den Sitemap-Editor auswählen.

Wählen Sie anschließend den Reiter „Sprachvergleich” aus. Sie gelangen dann zum Sprachbaum.

Links stehen in grau die Seiten der Primärsprache („Sprache”), rechts in orange die Seiten der Sekundärsprache („Vergleichssprache”). Nicht sprachverknüpfte Seiten werden im Sprachbaum nicht angezeigt.

Wenn Ihre Seite bislang nur in Ihrer Primärsprache vorliegt, dann müssen Sie eine neue Sprachversion anlegen.

Wählen Sie die dritte Option „Seite kopieren” aus, wenn es in Ihrer Primärsprache ein entsprechendes Pendant zu der zu kopierenden Seite gibt.

Es öffnet sich obiges Fenster, in das Sie den Zielpfad für die kopierte Seite in der Sekundärsprache eintragen. Achten Sie beim Eintragen des Zielpfades unbedingt darauf, dass Sie den Ordner Ihrer Sekundärsprache miteintragen, hier „en“. Außerdem müssen Sie den Ordnernamen übersetzen, damit die Internetadresse (URL) stimmt.

Achtung für englische Seitentitel und Navigationstexte:
In der Explorer-Ansicht den Seitentitel und den Navigationstext des Ordners (in Eigenschaften) im „en“-Zweig und bei der „index.html“ übersetzen.

Wenn Sie nun wieder in den Seiteneditor wechseln, erscheint oben rechts auf Ihrer Seite im Sprachumschalter DE/EN. Haben Sie davor bereits alles gut vorbereitet und alle Seitenelementein der Containerpage der Primärsprache auch in Ihrer Sekundärsprache mitgepflegt, erscheinen nach der Sprachverknüpfung alle Inhalte zweisprachig.

Wenn Ihre Seiten bereits in beiden Sprachen vorliegen, dann müssen Sie die beiden entsprechenden Seiten miteinander verknüpfen.

Wählen Sie die erste Option „Sprache verknüpfen“ aus und es öffnet sich ein weiteres Fenster.

Beachten Sie, dass die grau hinterlegten Seiten bereits sprachverknüpft sind und die weiß hinterlegten Seiten noch verknüpft werden können. Wollen Sie eine Seite verknüpfen, dann klicken Sie auf Ihren gewünschten Zielordner. Die Ordner lassen sich über die Pfeile auf der linken Seite noch weiter aufklappen. Durch Anklicken des gewünschten Zielordners werden die Seiten der Primär- und Sekundärsprache miteinander verknüpft. Sie gelangen dann wieder zurück zur Sitemap. Die sprachverknüpften Seiten erscheinen dann im Sprachvergleich nebeneinander (Seiten der Primärsprache in grau und auf der linken Seite und Seiten der Sekundärsprache in orange und auf der rechten Seite).

Wollen Sie noch weitere Seiten miteinander verknüpfen, wiederholen Sie den Vorgang einfach.

Wenn Sie nun wieder in den Seiteneditor wechseln, erscheint oben rechts auf Ihrer Seite im Sprachumschalter DE/EN. Haben Sie davor bereits alles gut vorbereitet und alle Seitenelementein der Containerpage der Primärsprache auch in Ihrer Sekundärsprache mitgepflegt, erscheinen nach der Sprachverknüpfung alle Inhalte zweisprachig.

Damit Detailseiten eines Typs den richtigen Sprachumschalter (bzw. den Link auf die Sekundärsprache) erhalten, müssen folgende Punkte erfüllt sein:

1. Die jeweiligen Containerpages der Detailseiten müssen sprachverknüpft sein.
2. Das Detailelement besitzt den geforderten Sprachknoten (der Sekundärsprache).
3. Das Detailelement liegt nicht in der Sekundärsprache vor, aber der konfigurierte Sprach-Fallback erlaubt die Nutzung einer alternativen Sprache.

Vergleich der Implementierung vor KW 2/21
Die alte Implementierung unterschied nicht 2. und 3., sondern erzeugte immer einen Link auf die Sekundärsprache. Es erfolgte damit ein impliziter Sprach-Fallback.

Die Vorteile der neuen Lösung sind mehr Flexibilität. Sollten Sie die Sprach-Fallbacks benutzen, dann können Sie für einen Typ oder eine einzelne Ressource durch Setzen (und Überschreiben) der Eigenschaft locale gezielt den Sprachumschalter steuern.

Es wird die Eigenschaft locale benutzt. Sie definiert als Liste zwei Einstellungen:

1. die Sprache der aktuellen Site und
2. den Fallback auf eine Sprachversion, falls eine Ressource eine Sprache nicht besitzt.

Diese Liste ist in der Regel „de,en“ („en“ darf genommen werden, falls „de“ nicht existiert). Im Englischen hätten Sie die umgekehrte Variante „en,de“. Festgelegt wird die Eigenschaft (mindestens) am Startordner Ihrer Sub-Site.